「ユナイトライセンス無料体験」「ポケモンホロウェア無料体験」はランクマッチで使用することはできますか？

いいえ、ランクマッチで使用はできません。
その他のバトルでは使用することができます。